Surya

Humo…

Se escapa,

Etéreo

Se expande,

Tenue

Se eleva,

Liviano

Humo...

Se tuerce,

Feroz

Se impregna,

Espeso

Se muere,

Salvaje

Enciéndeme...

Quémame

Abrásame

Calcíname

Y exhálame

It seems like...

You became so accustomed

to having always been spoonfed

that today you do not appreciate,

nor therefore deserve,

what is given to you.

The question I always wanted to ask you was:

Have you ever struggled hard for anything in your life?

I am so relieved
that it did not go
any further with you.

And it will go nowhere,

I am absolutely certain.

Because that bond you talked about...

It never existed.

But, after all,

I still can look at myself in the mirror.

If you do not like

what stands before you,

I will not change it.

I will keep looking for something

which is worth fighting for in life.

Nunca sobra amor

Cuando sonríes, cierras tus ojitos tristes.

Quiero que me digas qué fue lo que viste.

Y que la lengua dé forma a la expresión

cuyo sonido ya libre de temblor

a rodillas y corazones embiste.

Y que dibujes en mí tus amplios labios,

que asomen esos colmillos afilados.

Y que brillen más que tus ojitos tristes.

¿Qué más quiero? Quererte ya más no puedo.

Te di la mano de mi corazón ciego.

Asphyxia

Sometimes I like thinking

that the air that touches my lips

has already been in your mouth.

Sometimes I like feeling

that the air that I breathe

was once your breath.

And when I breathe in,

I breathe you in,

and I feel you are inside me.

In every breath,

I breathe you

in and out.

I take you

and exhale you,

continuously.

But you never leave me.

You are always around...

surrounding me.

Then I feel I am not good

because I let you go all the time.

But I know well that if I hold you in...

too much...

my soul will end up out of me.

This is life

So many times I hush when wishing to tell how good you are...
Just because I think it's the best for us if I don't tell.
None of us is naive. You want to go on, and I want to slow down.
In the end, we both will crash and get hurt.
And one more time, I will blame myself.

'This is life'

Is that all you have to say...?